The Compass

Filmy, které rozšiřují naše poznání o nás samých, podněcují nás a dávají nám návody k dalšímu rozvoji.

The Compass

Příspěvekod Tomik_84 » úte 24. lis 2009 19:41:04

Zdravím vás, kdo máte zkušenosti s tímto filmem, můžete napsat kam by jste ho zařadili a jaký na vás měl vliv? díky.

PS: Zatím ho mám jen v angličtině a pracuji na titulcích. Je tu někdo kdo by se se mnou o tuto práci podělil? (Mám předklad z jiných titulků do češtiny, zbývá jen poupravit fráze tak, aby dávali smysl. Zábavná práce, ale chce to trochu času a pak se nás může na film podívat víc.) ;)
Uživatelský avatar
Tomik_84
 
Příspěvky: 11
Registrován: úte 24. lis 2009 19:32:44
Bydliště: Vyškov
Poděkoval: 14
Poděkováno: 14-krát v 7 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Petr » stř 25. lis 2009 9:02:46

Diky za tip. Zatim ten film neznam, ale mrknu na to, o co jde :)
BTW: Jak pusobil ten film na tebe?

Jinak domovska stranka je: http://thecompass.tv
v CR jsem zatim nasel jen toto: http://www.sms.cz/film/the_compass
Obrázek
Uživatelský avatar
Petr
Administrátor
 
Příspěvky: 2832
Registrován: čtv 08. kvě 2008 21:17:44
Bydliště: Brno / Praha
Poděkoval: 589
Poděkováno: 1282-krát v 716 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Tomik_84 » stř 25. lis 2009 10:58:28

Zatím jsem ho jen proklikal, chci se na něj podívat až s těmi titulky. Už teď ale vím, že bude patřit mezi moje top. Vystupuje tam i hodně lidí z The Secret. Dostal jsem se k němu tak, že někde na české diskuzi jsem narazil na větu "je to podobný žánr jako The Opus, The Secret a The Compass ....." Tak si říkám že je zvláštní na takový film narazit jen náhodou... věci se ale mění ;)

Mám titulky přeložené z jiného jazyka do češtiny, perfektně sedí na film, jen je potřeba je poupravit. Např. místo:

"Tento okamžik je vzácný. Využít toho a sledovat své sny" přepsat ve Wordu na
"Tento okamžik je vzácný. Využijte toho a následujte své sny". Pokud umíte aspoň trochu anglicky, je to intuitivní. Můžu poslat na mail.
Uživatelský avatar
Tomik_84
 
Příspěvky: 11
Registrován: úte 24. lis 2009 19:32:44
Bydliště: Vyškov
Poděkoval: 14
Poděkováno: 14-krát v 7 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Petr » stř 25. lis 2009 11:20:10

Posli mi ty titulky kdyztak na petr(zavinac)inspiruj.cz. Zatim s nimi nic delat nebudu, ale az se na film budu divat, tak je alespon zhlednu a pak se ti ozvu.
Uživatelský avatar
Petr
Administrátor
 
Příspěvky: 2832
Registrován: čtv 08. kvě 2008 21:17:44
Bydliště: Brno / Praha
Poděkoval: 589
Poděkováno: 1282-krát v 716 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod chrismajo » stř 25. lis 2009 14:44:41

Tomik_84 píše:Zatím jsem ho jen proklikal, chci se na něj podívat až s těmi titulky. Už teď ale vím, že bude patřit mezi moje top. Vystupuje tam i hodně lidí z The Secret. Dostal jsem se k němu tak, že někde na české diskuzi jsem narazil na větu "je to podobný žánr jako The Opus, The Secret a The Compass ....." Tak si říkám že je zvláštní na takový film narazit jen náhodou... věci se ale mění ;)

Mám titulky přeložené z jiného jazyka do češtiny, perfektně sedí na film, jen je potřeba je poupravit. Např. místo:

"Tento okamžik je vzácný. Využít toho a sledovat své sny" přepsat ve Wordu na
"Tento okamžik je vzácný. Využijte toho a následujte své sny". Pokud umíte aspoň trochu anglicky, je to intuitivní. Můžu poslat na mail.



ahoj
posli mi prosim na mail tie titulky...the compass mam uz stiahnuty vyse roka...
chrismajo@szm.sk
dikes :ahoj:
Uživatelský avatar
chrismajo
 
Příspěvky: 4
Registrován: sob 07. lis 2009 11:11:57
Bydliště: Lučenec, SR
Poděkoval: 0
Poděkováno: 2-krát v 1 příspěvku

Re: The Compass

Příspěvekod Petr » stř 25. lis 2009 23:26:24

koukam ze jste se na to jiz vrhli!
jen tak dal :thumb: :thumb:
Uživatelský avatar
Petr
Administrátor
 
Příspěvky: 2832
Registrován: čtv 08. kvě 2008 21:17:44
Bydliště: Brno / Praha
Poděkoval: 589
Poděkováno: 1282-krát v 716 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Petr » čtv 26. lis 2009 9:04:38

Joek píše:jo tak jsem to zkusil :) teď vím jak je to pro tebe lehké :cooool: :thanx:

No ja to tak lehke uplne nemam, protoze k youtube videim neni anglicky prepis ani casovani, takze musim odposlouchvat a casovat tak jak mluvi. :writting2: ;)
Uživatelský avatar
Petr
Administrátor
 
Příspěvky: 2832
Registrován: čtv 08. kvě 2008 21:17:44
Bydliště: Brno / Praha
Poděkoval: 589
Poděkováno: 1282-krát v 716 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Petr » čtv 26. lis 2009 9:26:54

jj consciousness = vědomí
jeste zalezi na kontextu, mohlo by to byt i ve smyslu mit povedomi o necem.. ale na 90% to bude to vedomi.
Uživatelský avatar
Petr
Administrátor
 
Příspěvky: 2832
Registrován: čtv 08. kvě 2008 21:17:44
Bydliště: Brno / Praha
Poděkoval: 589
Poděkováno: 1282-krát v 716 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod watta » čtv 26. lis 2009 18:12:14

výňatek z titulků je zatím zajímavý :) poňoukl mě k úvaze - já se stěhuji již po několikáté a co bylo původně (nebo se tak alespoň zdálo) nutností, reakcí na vnější podmínky, stalo se posléze takřka až něcím, v čem lze nalézt zalíbení - zjistila jsem, že přestěhováním stimuluji i další změny v životě a výběrem místa též - každé místo spolupracuje s mojí energií svým specifickým způsobem - některé podporuje určité vlastnosti, jiné zase jiné. navzájem se s místem obdarujeme, obnovíme své zdroje, já svým působením též ovlivňuji místo, na kterém žiji, a jdeme si zase každý po svým :) je to pro mě skoro něco jako sakrální výměna a vidím v tom - i ve stěhování - tedy i pozitivní význam :)
Uživatelský avatar
watta
 
Příspěvky: 1022
Registrován: úte 16. čer 2009 12:07:19
Poděkoval: 124
Poděkováno: 291-krát v 200 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod watta » čtv 26. lis 2009 18:12:41

což bylo dost OT... :) ale překladatelé Compassu mi to snad prominou :)
Uživatelský avatar
watta
 
Příspěvky: 1022
Registrován: úte 16. čer 2009 12:07:19
Poděkoval: 124
Poděkováno: 291-krát v 200 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Petr » čtv 26. lis 2009 21:28:16

watta píše:zjistila jsem, že přestěhováním stimuluji i další změny v životě a výběrem místa též - každé místo spolupracuje s mojí energií svým specifickým způsobem - některé podporuje určité vlastnosti, jiné zase jiné. navzájem se s místem obdarujeme, obnovíme své zdroje, já svým působením též ovlivňuji místo, na kterém žiji, a jdeme si zase každý po svým :) je to pro mě skoro něco jako sakrální výměna a vidím v tom - i ve stěhování - tedy i pozitivní význam :)

Tomu bych vcelku veril :domov: :auto: :domov: :star: :auto: :domov: *** :auto: :domov: :zalivam: ***
:)
Uživatelský avatar
Petr
Administrátor
 
Příspěvky: 2832
Registrován: čtv 08. kvě 2008 21:17:44
Bydliště: Brno / Praha
Poděkoval: 589
Poděkováno: 1282-krát v 716 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Petr » čtv 26. lis 2009 22:53:03

tak jsem se dival na prvni minuty toho filmu a ty puvodni titulky jsou fakt katastrofalni..je to horsi jak z google translatoru :) jedina pouzitelna vec z nich je to casovani. Jsem si myslel ze jde o opravu par gramatickych chyb, ale je to komplet preklad .... :thanx:
Uživatelský avatar
Petr
Administrátor
 
Příspěvky: 2832
Registrován: čtv 08. kvě 2008 21:17:44
Bydliště: Brno / Praha
Poděkoval: 589
Poděkováno: 1282-krát v 716 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Tomik_84 » čtv 26. lis 2009 22:59:58

No horší než z Google Translatoru to nebude :netusim: a vlastně ani lepší... protože to je přímo odtamtud :ahoj:
Uživatelský avatar
Tomik_84
 
Příspěvky: 11
Registrován: úte 24. lis 2009 19:32:44
Bydliště: Vyškov
Poděkoval: 14
Poděkováno: 14-krát v 7 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Petr » čtv 26. lis 2009 23:10:44

Tomik_84 píše:No horší než z Google Translatoru to nebude :netusim: a vlastně ani lepší... protože to je přímo odtamtud :ahoj:

hehe :) no a neni to jeste pres dva jazyky? :) protoze nechapu jak z "is already inside of us" udelali "je jiz v listopadu" :lol: a pak hned vsechny odpovedi nalezneme, kdyz se vratime do listopadu :lol: :thumb:
Uživatelský avatar
Petr
Administrátor
 
Příspěvky: 2832
Registrován: čtv 08. kvě 2008 21:17:44
Bydliště: Brno / Praha
Poděkoval: 589
Poděkováno: 1282-krát v 716 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Jana » pát 27. lis 2009 5:42:44

Petr píše:hned vsechny odpovedi nalezneme, kdyz se vratime do listopadu
Obrázek Tak si ten listopad pořádně užijme, dokud je. Obrázek

..........................................................Obrázek :ahoj3:
Jana
 
Příspěvky: 1482
Registrován: pon 26. led 2009 20:46:53
Poděkoval: 978
Poděkováno: 351-krát v 226 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod eloh » úte 08. pro 2009 10:08:25

ahoj,
rad by som si tento film pozrel, nepodarilo sa mi ho vsak zatial stiahnut. ma niekto moznost ho nazdielat, prip. hodit mi na ftp (pm)? dik.
Uživatelský avatar
eloh
 
Příspěvky: 1
Registrován: úte 08. pro 2009 10:02:06
Poděkoval: 0
Poděkováno: 0-krát v 0 příspěvku

Re: The Compass

Příspěvekod Petr » ned 07. úno 2010 23:04:49

Prisli mi postou polske titulky, tak je davam k dispozici.
Přílohy
the.compass.(2009).pol.1cd.(3632797).zip
(28.69 KiB) 554 krát
Uživatelský avatar
Petr
Administrátor
 
Příspěvky: 2832
Registrován: čtv 08. kvě 2008 21:17:44
Bydliště: Brno / Praha
Poděkoval: 589
Poděkováno: 1282-krát v 716 příspěvcích

Re: The Compass

Příspěvekod Elaine » sob 13. úno 2010 16:49:46

Zrovna pracuji na překladu z odposlechu, 1/5 už mám hotovou, takže během 14 dnů sem přidám odkaz na stažení :happy:
doufám, že překlad pujde stejně tak dobře, jak dosud :thumb:
Uživatelský avatar
Elaine
 
Příspěvky: 4
Registrován: sob 13. úno 2010 16:45:51
Poděkoval: 0
Poděkováno: 8-krát v 3 příspěvcích

Následující uživatelé by rádi poděkovali uživateli Elaine za tento příspěvek:
Axiadeirdre, Tomik_84

Re: The Compass

Příspěvekod Elaine » sob 08. kvě 2010 19:14:03

Tady zasílám odkaz na titulky, které jsem dneska dokončila :happy: (překlad se protáhl, nebylo tolik času, jak jsem původně předpokládala)

http://leteckaposta.cz/106772266

Jinak, doufám, že se vám překlad bude líbit, uvítám i návrhy na případnou korekci přeloženého textu (v překladu chybí jen jedna věta, bohužel na i na po dvacáté jsem paní neporozuměla, wo co go :netusim:
Na letecké poště zůstanou titulky měsíc, pak si je můžete vyhledat i na serveru http://www.titulky.com

Enjoy :thumb:
Uživatelský avatar
Elaine
 
Příspěvky: 4
Registrován: sob 13. úno 2010 16:45:51
Poděkoval: 0
Poděkováno: 8-krát v 3 příspěvcích

Následující uživatelé by rádi poděkovali uživateli Elaine za tento příspěvek:
amp, Axiadeirdre, Petr

Re: The Compass

Příspěvekod amp » ned 09. kvě 2010 11:31:46

Elaine píše:Tady zasílám odkaz na titulky........


dik za titulky :yellowflower: ...a na, ktoru verziu si to robila :?: ...ja prave stahujem The.Compass.2009.DVDRip.XviD-DOMiNO.... :kvetina:
Uživatelský avatar
amp
 
Příspěvky: 89
Registrován: úte 09. úno 2010 13:38:01
Poděkoval: 121
Poděkováno: 72-krát v 35 příspěvcích

Další

Zpět na Filmy

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 3 návštevníků