inspiruj.cz

Zdravím vás, kdo máte zkušenosti s tímto filmem, můžete napsat kam by jste ho zařadili a jaký na vás měl vliv? díky.

PS: Zatím ho mám jen v angličtině a pracuji na titulcích. Je tu někdo kdo by se se mnou o tuto práci podělil? (Mám předklad z jiných titulků do češtiny, zbývá jen poupravit fráze tak, aby dávali smysl. Zábavná práce, ale chce to trochu času a pak se nás může na film podívat víc.)

Diky za tip. Zatim ten film neznam, ale mrknu na to, o co jde
BTW: Jak pusobil ten film na tebe?

Jinak domovska stranka je: http://thecompass.tv
v CR jsem zatim nasel jen toto: http://www.sms.cz/film/the_compass

Zatím jsem ho jen proklikal, chci se na něj podívat až s těmi titulky. Už teď ale vím, že bude patřit mezi moje top. Vystupuje tam i hodně lidí z The Secret. Dostal jsem se k němu tak, že někde na české diskuzi jsem narazil na větu "je to podobný žánr jako The Opus, The Secret a The Compass ....." Tak si říkám že je zvláštní na takový film narazit jen náhodou... věci se ale mění

Mám titulky přeložené z jiného jazyka do češtiny, perfektně sedí na film, jen je potřeba je poupravit. Např. místo:

"Tento okamžik je vzácný. Využít toho a sledovat své sny" přepsat ve Wordu na
"Tento okamžik je vzácný. Využijte toho a následujte své sny". Pokud umíte aspoň trochu anglicky, je to intuitivní. Můžu poslat na mail.

Posli mi ty titulky kdyztak na petr(zavinac)inspiruj.cz. Zatim s nimi nic delat nebudu, ale az se na film budu divat, tak je alespon zhlednu a pak se ti ozvu.

Tomik_84 píše:Zatím jsem ho jen proklikal, chci se na něj podívat až s těmi titulky. Už teď ale vím, že bude patřit mezi moje top. Vystupuje tam i hodně lidí z The Secret. Dostal jsem se k němu tak, že někde na české diskuzi jsem narazil na větu "je to podobný žánr jako The Opus, The Secret a The Compass ....." Tak si říkám že je zvláštní na takový film narazit jen náhodou... věci se ale mění

Mám titulky přeložené z jiného jazyka do češtiny, perfektně sedí na film, jen je potřeba je poupravit. Např. místo:

"Tento okamžik je vzácný. Využít toho a sledovat své sny" přepsat ve Wordu na
"Tento okamžik je vzácný. Využijte toho a následujte své sny". Pokud umíte aspoň trochu anglicky, je to intuitivní. Můžu poslat na mail.

ahoj
posli mi prosim na mail tie titulky...the compass mam uz stiahnuty vyse roka...
chrismajo@szm.sk
dikes

koukam ze jste se na to jiz vrhli!
jen tak dal

Joek píše:jo tak jsem to zkusil teď vím jak je to pro tebe lehké

No ja to tak lehke uplne nemam, protoze k youtube videim neni anglicky prepis ani casovani, takze musim odposlouchvat a casovat tak jak mluvi.

jj consciousness = vědomí
jeste zalezi na kontextu, mohlo by to byt i ve smyslu mit povedomi o necem.. ale na 90% to bude to vedomi.

výňatek z titulků je zatím zajímavý poňoukl mě k úvaze - já se stěhuji již po několikáté a co bylo původně (nebo se tak alespoň zdálo) nutností, reakcí na vnější podmínky, stalo se posléze takřka až něcím, v čem lze nalézt zalíbení - zjistila jsem, že přestěhováním stimuluji i další změny v životě a výběrem místa též - každé místo spolupracuje s mojí energií svým specifickým způsobem - některé podporuje určité vlastnosti, jiné zase jiné. navzájem se s místem obdarujeme, obnovíme své zdroje, já svým působením též ovlivňuji místo, na kterém žiji, a jdeme si zase každý po svým je to pro mě skoro něco jako sakrální výměna a vidím v tom - i ve stěhování - tedy i pozitivní význam

což bylo dost OT... ale překladatelé Compassu mi to snad prominou

watta píše:zjistila jsem, že přestěhováním stimuluji i další změny v životě a výběrem místa též - každé místo spolupracuje s mojí energií svým specifickým způsobem - některé podporuje určité vlastnosti, jiné zase jiné. navzájem se s místem obdarujeme, obnovíme své zdroje, já svým působením též ovlivňuji místo, na kterém žiji, a jdeme si zase každý po svým je to pro mě skoro něco jako sakrální výměna a vidím v tom - i ve stěhování - tedy i pozitivní význam

Tomu bych vcelku veril

tak jsem se dival na prvni minuty toho filmu a ty puvodni titulky jsou fakt katastrofalni..je to horsi jak z google translatoru jedina pouzitelna vec z nich je to casovani. Jsem si myslel ze jde o opravu par gramatickych chyb, ale je to komplet preklad ....

No horší než z Google Translatoru to nebude a vlastně ani lepší... protože to je přímo odtamtud

Tomik_84 píše:No horší než z Google Translatoru to nebude a vlastně ani lepší... protože to je přímo odtamtud

hehe no a neni to jeste pres dva jazyky? protoze nechapu jak z "is already inside of us" udelali "je jiz v listopadu" a pak hned vsechny odpovedi nalezneme, kdyz se vratime do listopadu

Petr píše:hned vsechny odpovedi nalezneme, kdyz se vratime do listopadu

Tak si ten listopad pořádně užijme, dokud je.

..........................................................

ahoj,
rad by som si tento film pozrel, nepodarilo sa mi ho vsak zatial stiahnut. ma niekto moznost ho nazdielat, prip. hodit mi na ftp (pm)? dik.

Prisli mi postou polske titulky, tak je davam k dispozici.

Zrovna pracuji na překladu z odposlechu, 1/5 už mám hotovou, takže během 14 dnů sem přidám odkaz na stažení
doufám, že překlad pujde stejně tak dobře, jak dosud

Tady zasílám odkaz na titulky, které jsem dneska dokončila (překlad se protáhl, nebylo tolik času, jak jsem původně předpokládala)

http://leteckaposta.cz/106772266

Jinak, doufám, že se vám překlad bude líbit, uvítám i návrhy na případnou korekci přeloženého textu (v překladu chybí jen jedna věta, bohužel na i na po dvacáté jsem paní neporozuměla, wo co go
Na letecké poště zůstanou titulky měsíc, pak si je můžete vyhledat i na serveru http://www.titulky.com

Enjoy

Elaine píše:Tady zasílám odkaz na titulky........

dik za titulky ...a na, ktoru verziu si to robila ...ja prave stahujem The.Compass.2009.DVDRip.XviD-DOMiNO....