Když jsem začal mít rád sám sebe

[Petr]

Když jsem začal mít rád sám sebe,
Pochopil jsem, že jsem vždy a při každé příležitosti,
Ve správném čase a na správném místě
A všechno, co se uděje, je správné-
A od té doby jsem začal být klidný
Dnes vím: tomu se říká DŮVĚRA

Když jsem začal mít rád sám sebe,
Rozpoznal jsem, že emocionální bolest a utrpení
Jsou pro mě jen varování, pokud žiju proti své vlastní pravdě.
Dnes vím: tomu se říká BÝT AUTENTICKÝ

Když jsem začal mít rád sám sebe,
Přestal jsem toužit po jiném životě
A uviděl jsem,že všechno kolem mě byla výzva k růstu
Dnes vím: tomu se říká ZRALOST

Když jsem začal mít rád sám sebe,
Přestal jsem se okrádat o svůj volný čas,
A přestal jsem spřádat grandiózní projekty pro budoucnost.
Dnes dělám jenom to, co mi přináší zábavu a radost,
Co mám rád a co přivádí moje srdce k smíchu,
Mým způsobem a ve vlastním tempu.
Dnes vím: tomu se říká UPŘÍMNOST

Když jsem začal mít rád sám sebe,
Oprostil jsem se od všeho, co pro mě nebylo zdravé,
Od jídla, lidí, věcí, situací
A všeho, co mě vždy táhlo dolů, pryč ode mě samého.
Zezačátku jsem to nazýval „zdravý egoismus“
Ale dnes vím, že je to LÁSKA K SOBĚ SAMÉMU

Když jsem začal mít rád sám sebe,
Přestal jsem mít chtít vždycky pravdu,
A tím se začal méně mýlit
Dnes vím: tomu se říká POKORA

Když jsem začal mít rád sám sebe,
Začal jsem se bránit, žít dále v minulosti
A starat se o mojí budoucnost.
Teď žiju pouze v tomto okamžiku, v kterém je VŠECHNO,
Tak teď prožívám každý den a nazývám to UVĚDOMĚLOST

Když jsem začal mít rád sám sebe,
Poznal, že moje myšlení mě může přinášet chudobu a nemoc.
Když jsem ale poprosil síly mého srdce,
Dostal rozum důležitého partnera
Toto spojení dnes nazývám MOUDROST SRDCE

Už se nemusíme dále bát sporů, konfliktů a problémů
V našem vlastním nitru i s ostatními lidmi,
Protože i hvězdy někdy třeskají o sebe
A vznikají nové světy.
Dnes vím: TOHLE JE ŽIVOT

Charlie Chaplin
Při příležitosti jeho 70. narozenin 16. dubna 1959
Překlad Míra

[AlfaScorpii]

Právě jsem dnes taky narazil na ten text, ale není to od Chaplina, ale je to výňatek z knihy “When I Loved Myself Enough“ autorů Kim & Alison McMillen

Zde je originální anglický text (který je výstižnější):

As I began to love myself I found that anguish and emotional suffering
are only warning signs that I was living against my own truth.
Today, I know, this is “AUTHENTICITY“.

As I began to love myself I understood how much it can offend somebody
As I try to force my desires on this person,
even though I knew the time was not right and the person was not ready
for it,
and even though this person was me.
Today I call it “RESPECT“.

As I began to love myself I stopped craving for a different life,
and I could see that everything that surrounded me was inviting me to
grow.
Today I call it “MATURITY“.

As I began to love myself I understood that at any circumstance,
I am in the right place at the right time,
and everything happens at the exactly right moment.
So I could be calm.
Today I call it “SELF-CONFIDENCE“.

As I began to love myself I quit stealing my own time,
and I stopped designing huge projects for the future.
Today, I only do what brings me joy and happiness, things I love to do
and that make my heart cheer, and I do them in my own way and in my own
rhythm.
Today I call it “SIMPLICITY“.

As I began to love myself I freed myself of anything that is no good for
my health -
food, people, things, situations, and everything the drew me down and
away from myself.
At first I called this attitude a healthy egoism.
Today I know it is “LOVE OF ONESELF“.

As I began to love myself I quit trying to always be right,
and ever since I was wrong less of the time.
Today I discovered that is “MODESTY“.

As I began to love myself I refused to go on living in the past and
worry about the future.
Now, I only live for the moment, where everything is happening.
Today I live each day, day by day, and I call it “FULFILLMENT“.

As I began to love myself I recognized that my mind can disturb me
and it can make me sick.
But as I connected it to my heart, my mind became a valuable ally.
Today I call this connection “WISDOM OF THE HEART“.

We no longer need to fear arguments, confrontations or any kind of
problems
with ourselves or others.
Even stars collide, and out of their crashing new worlds are born.
Today I know “THAT IS LIFE“!

[flpbb]

Já začal mít rád sám sebe, když mi poprvé kolem hlavy nadzvukouvou rychlostí létaly projektily...

[Motýlek]

Já začal mít rád sám sebe, když mi poprvé kolem hlavy nadzvukouvou rychlostí létaly projektily...

nepleteš si to s pudem sebezáchovy?

[Vyc]

Moc pěkné - doufám že můžu překlad šířit mě pasuje moc

[flpbb]

Když mě u toho poprvé hrála royal philharmonie...
A lítali motýli.
I tam mám dobře a pokud ne, dáme někomu s Rossadou do držky, jak elegantně říká.

[Petr]

Právě jsem dnes taky narazil na ten text, ale není to od Chaplina, ale je to výňatek z knihy “When I Loved Myself Enough“ autorů Kim & Alison McMillen

jj vypada to, ze mas asi pravdu

http://www.thoughtsofjs.com/as-i-began- ... aplin.html

navic ten anglicky chaplinuv text je vysledkem uz dvojiho prekladu z anglicitny (McMillen) do portugalstiny a zpet do anglictiny (Chaplin) a pak tedy do cestiny .

No kazdopadne je ten text krasny .

[AlfaScorpii]

No kazdopadne je ten text krasny .

To každopádně

[Vyc]