Když jsem začal mít rád sám sebe
Napsal: úte 28. dub 2009 8:07:43Když jsem začal mít rád sám sebe,
Pochopil jsem, že jsem vždy a při každé příležitosti,
Ve správném čase a na správném místě
A všechno, co se uděje, je správné-
A od té doby jsem začal být klidný
Dnes vím: tomu se říká DŮVĚRA
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Rozpoznal jsem, že emocionální bolest a utrpení
Jsou pro mě jen varování, pokud žiju proti své vlastní pravdě.
Dnes vím: tomu se říká BÝT AUTENTICKÝ
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Přestal jsem toužit po jiném životě
A uviděl jsem,že všechno kolem mě byla výzva k růstu
Dnes vím: tomu se říká ZRALOST
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Přestal jsem se okrádat o svůj volný čas,
A přestal jsem spřádat grandiózní projekty pro budoucnost.
Dnes dělám jenom to, co mi přináší zábavu a radost,
Co mám rád a co přivádí moje srdce k smíchu,
Mým způsobem a ve vlastním tempu.
Dnes vím: tomu se říká UPŘÍMNOST
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Oprostil jsem se od všeho, co pro mě nebylo zdravé,
Od jídla, lidí, věcí, situací
A všeho, co mě vždy táhlo dolů, pryč ode mě samého.
Zezačátku jsem to nazýval „zdravý egoismus“
Ale dnes vím, že je to LÁSKA K SOBĚ SAMÉMU
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Přestal jsem mít chtít vždycky pravdu,
A tím se začal méně mýlit
Dnes vím: tomu se říká POKORA
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Začal jsem se bránit, žít dále v minulosti
A starat se o mojí budoucnost.
Teď žiju pouze v tomto okamžiku, v kterém je VŠECHNO,
Tak teď prožívám každý den a nazývám to UVĚDOMĚLOST
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Poznal, že moje myšlení mě může přinášet chudobu a nemoc.
Když jsem ale poprosil síly mého srdce,
Dostal rozum důležitého partnera
Toto spojení dnes nazývám MOUDROST SRDCE
Už se nemusíme dále bát sporů, konfliktů a problémů
V našem vlastním nitru i s ostatními lidmi,
Protože i hvězdy někdy třeskají o sebe
A vznikají nové světy.
Dnes vím: TOHLE JE ŽIVOT
Charlie Chaplin
Při příležitosti jeho 70. narozenin 16. dubna 1959
Překlad Míra
Pochopil jsem, že jsem vždy a při každé příležitosti,
Ve správném čase a na správném místě
A všechno, co se uděje, je správné-
A od té doby jsem začal být klidný
Dnes vím: tomu se říká DŮVĚRA
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Rozpoznal jsem, že emocionální bolest a utrpení
Jsou pro mě jen varování, pokud žiju proti své vlastní pravdě.
Dnes vím: tomu se říká BÝT AUTENTICKÝ
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Přestal jsem toužit po jiném životě
A uviděl jsem,že všechno kolem mě byla výzva k růstu
Dnes vím: tomu se říká ZRALOST
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Přestal jsem se okrádat o svůj volný čas,
A přestal jsem spřádat grandiózní projekty pro budoucnost.
Dnes dělám jenom to, co mi přináší zábavu a radost,
Co mám rád a co přivádí moje srdce k smíchu,
Mým způsobem a ve vlastním tempu.
Dnes vím: tomu se říká UPŘÍMNOST
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Oprostil jsem se od všeho, co pro mě nebylo zdravé,
Od jídla, lidí, věcí, situací
A všeho, co mě vždy táhlo dolů, pryč ode mě samého.
Zezačátku jsem to nazýval „zdravý egoismus“
Ale dnes vím, že je to LÁSKA K SOBĚ SAMÉMU
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Přestal jsem mít chtít vždycky pravdu,
A tím se začal méně mýlit
Dnes vím: tomu se říká POKORA
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Začal jsem se bránit, žít dále v minulosti
A starat se o mojí budoucnost.
Teď žiju pouze v tomto okamžiku, v kterém je VŠECHNO,
Tak teď prožívám každý den a nazývám to UVĚDOMĚLOST
Když jsem začal mít rád sám sebe,
Poznal, že moje myšlení mě může přinášet chudobu a nemoc.
Když jsem ale poprosil síly mého srdce,
Dostal rozum důležitého partnera
Toto spojení dnes nazývám MOUDROST SRDCE
Už se nemusíme dále bát sporů, konfliktů a problémů
V našem vlastním nitru i s ostatními lidmi,
Protože i hvězdy někdy třeskají o sebe
A vznikají nové světy.
Dnes vím: TOHLE JE ŽIVOT
Charlie Chaplin
Při příležitosti jeho 70. narozenin 16. dubna 1959
Překlad Míra
.
.