Avesta - Fravardín jašt

[honzam]

Jašt 13.80

Na prvním místě ze všech Fravaši uctíváme Fravaši Ahura Mazdy, která je největší, nejlepší, nejspravedlivější, nejpevnější, nejmoudřejší, nejmilostivější a dosáhla prostřednictvím Pravdy nejvýše.

[honzam]

Jašt 13.81

Jehož duše je Spenta mantra, bílá, zářící a krásná. Uctíváme krásnou a účinně působící podobu Ameša Spentů, rychlonohého koně slunce, kterým je Ahura Mazda zpodobnil.


Zde pokračuje oslava Ahura Mazdy. Jeho duše je připodobněna ke svaté mantře a dále je slunce přirovnáno k podobě Ameša Spentů.

[honzam]

XXIII. oddíl

Jašt 13.82

Uctíváme dobré, hrdinné a štědré Fravaši pravdivých Ameša Spentů bohatých na životodárnou sílu, zářících, povzbuzujících, vznešených, silných, pevných, následujících Ahura Mazdu, jež jsou nezničitelní a pravdiví.

[honzam]

Jašt 13.83

Všech sedm je jedné myšlenky, slova a činu. Jejich myšlenky, slova, činy a otec i učitel stvořitel Ahura Mazda jsou stejné.

[honzam]

Jašt 13.84

Vidí do duší druhých, jejich dobré myšlenky, myšlenky na dobrá slova a skutky, myšlenky na Garothman a jejich osvícenou cestu, když přicházejí nabídnout obětiny.


Garothman je zoroastijské nebe.

Toto je závěr první poloviny (1-84) Fravardín jaštu, který dále pokračuje oslavou Fravaši konkrétních jednotlivých hrdinů. Zde můj překlad končí a plánuji založit nové vlákno s překladem Ardawahišt jaštu pojednávajícího o Pravdě.