Ne me quitte pas

Tipy na zajímavá alba, písničky a hudební videa, které vám dělají radost.

Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 9:25:44

Ne me quitte pas (česky „Neopouštěj mne“) je francouzská píseň od belgického šansoniéra (zpěváka-skladatele) Jacquese Brela z roku 1959.



Ne me quitte pas - text, překlad

Neopouštěj mě
Musíme zapomenout
Vše může být zapomenuto
Vše, co je již za námi
Zapomenout na čas
Nedorozumění
A na čas ztracený
Najít způsob jak
Zapomenout ty hodiny,
Jež někdy zabíjejí
údery otázkou "Proč?";
Srdce plné štěstí
Neopouštěj mě (4x)

Dám ti
Perly deště
Ze zemí
Kde neprší
Budu kopat v zemi
Až do své smrti
Abych pokryl tvé tělo
Zlatem a světlem
Vytvořím panství
Kde láska bude vládnout
Kde láska bude zákonem
Kde ty budeš královnou
Neopouštěj mě (4x)

Neopouštěj mě
Vymyslím ti
Bláznivá slova
Kterým porozumíš
Řeknu ti
O těch milencích
Kteří dvakrát viděli
Svá srdce vzplanout
Budu ti vyprávět
Příběh toho krále
Který zemřel,
Protože tě nemohl potkat
Neopouštěj mě (4x)

Často jsme viděli
Vytrysknout oheň
Ze staré sopky
O které jsme si mysleli, že je již příliš stará
Říká se, že
Některé spálené země
Dávají více pšenice
Než ty v nejlepším dubnu
A když přichází noc
Pro kterou nebe hoří
Červené a černé
Nevezmou se
Neopouštěj mě (4x)

Neopouštěj mě
Už nebudu brečet
Už nebudu mluvit
Schovám se tam
Abych tě mohl pozorovat
Tančit a usmívat se
A poslouchat tě
Zpívat a pak se smát
Nech mě se stát
Stínem tvého stínu
Stínem tvé ruky
Stínem tvého psa
Neopouštěj mě
Neopouštěj mě
Neopouštěj mě
Neopouštěj mě...



Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le coeur du bonheur
Ne me quitte pas (4 fois)

Moi je t'offrirai
Des perles de pluie
Venues de pays
O' il ne pleut pas
Je creuserai la terre
Jusqu'apres ma mort
Pour couvrir ton corps
D'or et de lumière
Je ferai un domaine
O' l'amour sera roi
O' l'amour sera loi
O' tu seras reine
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je t'inventerai
Des mots insensés
Que tu comprendras
Je te parlerai
De ces amants là
Qui ont vu deux fois
Leurs coeurs s'embraser
Je te racont'rai
L'histoire de ce roi
Mort de n'avoir pas
Pu te rencontrer
Ne me quitte pas (4 fois)

On a vu souvent
Rejaillir le feu
De l'ancien volcan
Qu'on croyait trop vieux
Il est paraît-il
Des terres brûlées
Donnant plus de blé
Qu'un meilleur avril
Et quand vient le soir
Pour qu'un ciel flamboie
Le rouge et le noir
Ne s'épousent-ils pas
Ne me quitte pas (4 fois)

Ne me quitte pas
Je ne vais plus pleurer
Je ne vais plus parler
Je me cacherai là
A te regarder
Danser et sourire
Et à t'écouter
Chanter et puis rire
Laisse-moi devenir
L'ombre de ton ombre
L'ombre de ta main
L'ombre de ton chien
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas
Ne me quitte pas...

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/ ... pas-369336
Naposledy upravil Trini dne stř 08. srp 2018 9:06:17, celkově upraveno 2
Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 9:28:59

Hana Hegerová: Lásko prokletá

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 9:32:46

Sting - Ne me quitte pas

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 9:37:09

Edith Piaf - Ne me quitte pas

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 9:40:38

Eva Pilarová: Když mě opustíš



Když mě opustíš - text

Když mě opustíš, slunce zastudí,
léto půjde spát, už se nevzbudí,
za mrak stáhne tvář klentba nebeská,
smutné písni té havran zatleská,
listy zahynou smrtí tragickou,
Hroby získají sílu magickou,
když mě opustíš,
když mě opustíš,
když mě opustíš.

Buď se mnou dál, proč léto mi brát?
Když s tebou zůstává, i sníh musí tát,
a nestudí děšť a slunce má žár,
den zabere víc, než noc černých par,
když musíš jít za láskou stou,
budu žít bez mužů jen se samotou,
když mě opustíš,
když mě opustíš,
když mě opustíš.

Když mě opustíš, stíny vystoupí,
banda lupičů smích mi uloupí,
teplo nevrátí chladným pramenům,
ikdyž písmo tvé hodím plamenům,
listy zahynou smrtí tragickou,
v jednou z kláštěrů budu novickou,
když mě opustíš,
když mě opustíš,
když mě opustíš.

Buď se mnou dál, svou rukou mě hřej,
ať příběh nekončí a má hezký děj,
ať dokáže všem, co chtějí se vzdát,
že ve dvou jde žít a často se smát,
když musíš jít, tak prohrajem,
smutek jen požádá u mě o podnájem,
když mě opustíš,
když mě opustíš,
když mě opustíš

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/ ... tis-808667
Naposledy upravil Trini dne čtv 02. srp 2018 14:51:23, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 9:45:45

Barbra Streisand: If You Go Away (Ne Me Quitte Pas)



If you go away
on this summer day
Then you might as well
take the sun away

All the birds that flew
in the summer sky
When our love was new

and our hearts were high
When the day was young
and the night was long
And the moon stood still
for the night bird's song

If you go away,
if you go away,
if you go away

But if you stay,
I'll make you a day
Like no day has been
or will be again

We'll sail on the sun,
we'll ride on the rain
We'll talk to the trees
and worship the wind

Then if you go,
I'll understand
Leave me just enough love
to hold in my hand

If you go away,
if you go away,
if you go away

Ne me quitte pas
Il faut oublier
Tout peut s'oublier
Qui s'enfuit déjà
Oublier le temps
Des malentendus
Et le temps perdu
A savoir comment
Oublier ces heures
Qui tuaient parfois
A coups de pourquoi
Le cœur do bonheur
Ne me quitte pas,
ne me quitte pas,
ne me quitte pas

But if you stay,
I'll make you a night
Like no night has been
or will be again

I'll sail on your smile,
I'll ride on your touch
I'll talk to your eyes,
that I love so much

Then if you go,
I'll understand
Leave me just enough love
to hold in my hand

If you go away,
if you go away,
if you go away
If you go away,

as I know you must
There'll be nothing left
in this world to trust
Just an empty room,

full of empty space
Like the empty look
I see on your face
Oh, I'd have been the shadow of your shadow
If it might have kept me by your side

If you go away,
if you go away,
if you go away
Please don't go away!
Naposledy upravil Trini dne čtv 02. srp 2018 15:15:00, celkově upraveno 2
Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 9:55:30

Marlene Dietrich: Bitte geh nicht fort

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 9:59:30

Naďa Urbánková: Jestli rád tě má



Jestli rád tě má - text

Jestli rád tě má
dávno dobře zná
jak je láska tvá
jak je bezedná
je jak vzácná sůl
jako slunce svit
jako plný stůl
jako hvězdný třpyt
až ti dojde rým
pak se začneš bát
vsadím vše co vím
že se začneš ptát
Jestli rád tě má (3x)

Když, dáš se zmást
stejně jako já
místo štěstí dál
půjde s tebou žal
zbledne slunce svit
zhasne hvězdý třpyt
rázem žádná z cest
dál nebude vést
kéž nepoznáš
stesk loučení
až ti dá sbohem dlaň
i láska co je v ní
Jestli rád tě měl (3x)

Ten kdo lásku má
dávno dobře zná
čím je poušti déšť
touha bezmezná
čím je spánku sen
květům slunce zář
čím je noci den
čím je lásky tvář
něžných slůvek pár
právě když ti splín
visí na řasách
jako černý stín
Když tě měl tak rád (3x)

Věs, že se ptát
můžeš tisíckrát
a nikdo ti víc
lásky nepřidá
Když chceš pravdu znát
místo dlouhých scén
máš se tiše ptát
sama sebe jen
Vem každý den
vem i ten nej
vem všechno co ti dal
pak na váhy dej
Jestli ráda máš (3x)

Proč se trápit máš
s bázní v noci spát
jestli lásku máš
spěchej díky vzád
je jak vzácná sůl
jako slunce svit
jako plný stůl
jako hvězdný třpyt
Láska to je drar v který doufam smíš
Než jí v drobných pár ptaním rozměníš
Jestli rád tě má (4x)

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/ ... -ma-818179
Naposledy upravil Trini dne čtv 02. srp 2018 11:12:07, celkově upraveno 5
Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 10:04:52

Frank Sinatra - If You Go Away



If you go away on this summer day
Then you might as well take the sun away
All the birds that flew in the summer sky
When our love was new and our hearts were high
When the day was young and the night was long
And the moon stood still for the night bird's song
If you go away, if you go away
If you go away, if you go away

But if you stay, I'll make you a day
Like no day has been, or will be again
We'll sail the sun, we'll ride on the rain
We'll talk to the trees and worship the wind

Then if you go, I'll understand
Leave me just enough love to fill up my hand
If you go away, if you go away
If you go away, if you go away

If you go away, as I know you must
There'll be nothing left in the world to trust
Just an empty room, full of empty space
Like the empty look I see on your face
I'd have been the shadow of your dog
If I thought it might have kept me by your side
If you go away, if you go away
If you go away, please don't go away


Pokud odejdeš v tento letní den
Pak s sebou odneseš také slunce
Všechno ptactvo, co létalo po letní obloze
Když naše láska byla čerstvá a naše srdce šťastná
Když den byl mladý a noc byla dlouhá
a měsíc se tiše zastavil pro noční zpěv ptáků
Pokud odejdeš, pokud odejdeš
Pokud odejdeš, pokud odejdeš

Ale pokud zůstaneš, udělám ti radost
Jako v žádný jiný den nebo jakýkoliv další
Poplachtíme na slunci, pojedeme na dešti
Budeme mluvit ke stromům a uctívat vítr

A pokud pak odejdeš, tak to pochopím
Jen mi nech dost lásky, která naplní mou ruku
Pokud odejdeš, pokud odejdeš
Pokud odejdeš, pokud odejdeš

Pokud odejdeš, jako že vím, že musíš
Nic mi na světě nezůstane, čemu bych věřil
Jen prázdné místo plné prázdného prostoru
Jako prázdný pohled, který vidím na tvé tváři
Byl bych stínem tvého psa
Pokud bych si myslel, že mě to udrží po tvém boku
Pokud odejdeš, pokud odejdeš
Pokud odejdeš, prosím neodcházej

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/ ... way-170165
Naposledy upravil Trini dne čtv 02. srp 2018 15:24:51, celkově upraveno 2
Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 10:10:37

Mireille Mathieu: Ne me quitte pas

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 10:21:27

J. Brel později řekl: Je to prostě příběh hajzla a blbce, co selhal. Nemá to co dělat s nějakou ženou.

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 10:25:44

Ray Charles: If You Go Away

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 10:29:19

Celine Dion: Ne me quitte pas

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 10:33:54

Helena Vondráčková - Lásko prokletá / Ne me quitte pas

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 10:40:30

Lucie Bílá & Hana Hegerová



Lásko prokletá - text

Lásko prokletá, za pár slov a vět vezmu kletbu zpět,
pamatuj, že ta kletba byla jen marná obrana,
píseň ohraná ,vykotlaný kmen, roztočí se zas
naše ruleta, počkej do léta, to je její čas,lásko prokletá,
lásko prokletá, lásko prokletá, lásko prokletá...

Teď když napad sníh, když je venku mráz,
my jsme v závějích, závěje jsou v nás
dřív než začne tát, slib, že zůstaneš,
že zůstaneš rád, i když je to lež,
u mě najdeš skrýš, nemusíš se bát,
a než začne tát,všechno pochopíš l
Lásko prokletá,lásko prokletá ,lásko prokletá,
lásko prokletá...

Lásko prokletá, jenom klidně lež, ptej se, na co chceš,
je to odveta za minulý čas, jen se rozpomeň
dobře na oheň, který náhle zhas,
je tu řídký vzduch, naše planeta právě oblétá
svůj kritický kruh, lásko prokletá,
lásko prokletá, lásko prokletá, lásko prokletá...

Jen to zkus a vstaň, klesneš na polštář
a dáš si mou dlaň na svou horkou tvář,
jen to zkus a běž, já tě nepustím, proto klidně lež
a spokoj se tím, že v mém objetí zase budeš spát,
už začíná tát, řekni, jak je ti, lásko prokletá ,
lásko prokletá, lásko prokletá, lásko, lásko...

Lásko prokletá, beru kletbu zpět, roztál celý svět,
jíva rozkvétá, všechno je teď blíž, skoro na dosah,
a přesto mám strach, z čeho to ty víš,
že rok přeletí, přijde sníh a mráz a
mně zbyde zas jen to prokletí,
lásko prokletá,
lásko prokletá,
lásko prokletá...

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/ ... leta-65009
Naposledy upravil Trini dne čtv 02. srp 2018 14:40:04, celkově upraveno 1
Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod armin » čtv 02. srp 2018 13:52:42

Uživatelský avatar
armin
 
Příspěvky: 459
Registrován: pát 11. zář 2015 10:58:43
Poděkoval: 0
Poděkováno: 21-krát v 19 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 14:56:24

Julio Iglesias - If You go away

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 15:32:37

Gilbert Beacaud: Ne me quitte pas

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 15:34:59

Neil Diamond - If You go Away

Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Re: Ne me quitte pas

Příspěvekod Trini » čtv 02. srp 2018 17:22:38

armin píše:



Don't Ask Me Why

Miracle of miracles
Look what the night dragged in -
It's a pocket full of misery
And trouble on the wind
You spoiled the best years
Of your life
You took them all in vain
Now you think that you're forgiven
But you can't be born again

And you say
Why?
You say why?
You say why?
Don't ask me why -

I don't love you anymore
I don't think I ever did
And if you ever had
Any kind of love for me
You kept it all so well hid...

Promises sweet promises
You kept them from your mind
Like all the lost forgotten things
You never seemed to find
Like all the disappointments
You displayed upon your shelf
Now you've got no-one to turn to
You've got no-one but yourself

And you say
Why?...



Neptej se proč

Zázrak zázraků
Podívej, jak táhne noc-
je to kapsa, plná smutku
a přivátých problémů.
Pokazil sis nejlepší léta
ze svého života.
Všechny jsi je promarnil.
Teď si myslíš, že Ti je odpuštěno,
ale nemůžeš ze znovu zrodit.

A říkáš
Proč?
Říkáš proč?
Říkáš proč?
Neptej se mě proč

Už Tě nemiluju,
nemyslím, že jsem kdy milovala.
A jestli jsi někdy
cítil ke mně nějakou lásku,
držel jsi ji příliš dobře skrytou.

Sliby, sladké sliby,
nezatěžoval sis s nimi hlavu
jako se všemi ztracenými zapomenutými věcmi.
Nevypadal bys, že bys to někdy poznal.
Jako všechna ta zklamání
vystavoval jsi si je v polici.
Teď nemáš nikoho, na koho by ses obrátil.
Nemáš nikoho, jen sebe

A říkáš
Proč?

http://www.karaoketexty.cz/texty-pisni/ ... -why-20071
Uživatelský avatar
Trini
 
Příspěvky: 1117
Registrován: úte 25. říj 2011 16:26:14
Poděkoval: 25
Poděkováno: 15-krát v 13 příspěvcích

Další

Zpět na Hudba

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 1 návštěvník